| Ein kleiner Mann in einer Flasche | A little man in a bottle |
| -------------------------------------- | -------------------------- |
| Jede Frau sucht einen Mann | Every woman is looking for a man |
| Dem sie alles sagen kann | who she can tell everything |
| Der nicht widerspricht und niemals schimpft, | who won't talk back and never grouches |
| So ein Exemplar, das weiss ich | such a specimen, I know this, |
| Gibt es auf der ganze Welt nicht | doesn't exist in the whole wide world |
| Deshalb habe ich jetzt ein komische Idee. | that's why I have a funny idea right now |
| Ein kleiner Mann in einer Flasche | A little man in a bottle |
| Ist 'ne völlig neue Masche | is a whole new trick |
| D'rum verstecke ihn an einem guten Ort, | that's why you have to hide him in a good place |
| Ein kleiner Mann in einer Flasche | a little man in a bottle |
| Ist 'ne völlig neue Masche | is a whole new trick |
| D'rum pass auf, sonst nimmt ihn dir noch jemand fort. | so watch out or somebody else will take him away |
| Füllst du dich allein und einsam | Do you feel alone and lonely |
| Weil kein Mensch bei dir vorbei kam | because noone came to visit you |
| Sei nicht traurig, das geht schnell vorbei, | don't be sad, it will pass quickly |
| Hol' aus deine Reisetasche | get from your travelling bag |
| Die versteckte grüne Flasche | the hidden green bottle |
| Mach sie auf und plötzlich kannst du wieder glücklich sein. | open it and suddenly you can be happy again |
| Ein kleiner Mann in einer Flasche | A little man in a bottle |
| Ist 'ne völlig neue Masche | is a whole new trick |
| D'rum verstecke ihn an einem guten Ort, | that's why you have to hide him in a good place |
| Ein kleiner Mann in einer Flasche | a little man in a bottle |
| Ist 'ne völlig neue Masche | is a whole new trick |
| D'rum pass auf, sonst nimmt ihn dir noch jemand fort. | so watch out or somebody else will take him away |
| Ein kleiner Mann in einer Flasche | A little man in a bottle |
| Ist 'ne völlig neue Masche | is a whole new trick |
| D'rum verstecke ihn an einem guten Ort, | that's why you have to hide him in a good place |
| Ein kleiner Mann in einer Flasche | a little man in a bottle |
| Ist 'ne völlig neue Masche | is a whole new trick |
| D'rum pass auf, sonst nimmt ihn dir noch jemand fort. | so watch out or somebody else will take him away |
| (Billy Meshel / Curl List) |
Translation : Erwin for Diehardagnetha