| Das Fest der Pompadour | The party of the Pompadour |
| ----------------------------- | ---------------------------------- |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar | The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous |
| Im alten Schloss, beim Kerzenschein, | At the old castle with candlelight |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht | The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget |
| Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. | Because at this party my happines began when I met you. |
| Madam Soso liess bitten | Madam Soso sent invitations |
| Zu einen grossen Maskenball, | to a grand masked ball |
| Das Motto hiess ``Das Fest der Pompadour'' | the motto was "The party of the Pompadour" |
| Und man kam von überall. | and people came from all around |
| Kostbare Krinolinen | Precious hoop skirts |
| Die Damen in dem schönsten Kleid, | The ladies in their most beautiful dresses |
| Auf einmal sah ich dich, beim Menuett | Suddenly I saw you at the menuett |
| Als ein Graf aus jener Zeit. | as a count from those old days. |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar | The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous |
| Im alten Schloss, beim Kerzenschein, | At the old castle with candlelight |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht | The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget |
| Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. | Because at this party my happines began when I met you. |
| Ich seh heut' noch dein Lächeln | Even today I can still see your smile |
| Als ich dir entgegen kam, | when I came to meet you |
| Ich denke an dein strahlendes Gesicht | I think of your radiating face |
| Als ich deine Rose nahm. | when I took your rose. |
| Wir tanzten ohne Pause | We danced without relief |
| Für mich schien es ein Traum zu sein, | To me it seemed like a dream |
| Auf dem Balkon hast du mich dann geküss | On the balcony you kissed me |
| Bei Musik in Mondenschein. | while music played in the moonlight |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar | The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous |
| Im alten Schloss, beim Kerzenschein, | At the old castle with candlelight |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht | The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget |
| Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. | Because at this party my happines began when I met you. |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour war wunderbar | The party of the Pom-Pom-Pompadour was marvellous |
| Im alten Schloss, beim Kerzenschein, | At the old castle with candlelight |
| Das Fest der Pom-Pom-Pompadour vergess' ich nicht | The party of the POm-Pom-Pompadour I won't forget |
| Denn auf diesem Ball begann mein Glück, da traf ich dich. | Because at this party my happines began when I met you. |
| (D. Zimmerman / Renée Marcard) |
Translation : Erwin for Diehardagnetha