| Skål kära vän | Cheers, dear friend! |
| ------------------- | ----------------------------- |
| Vaknade upp för sent idag, | Woke up too late this morning, |
| Klockan var redan tolv, | It was twelf o’clock already. |
| Sprang till kontoret där min chef | Rushed to the office where my boss |
| satt arg och mycket sur. | Sat furious and pretty sulky. |
| Allting har gått på tok idag | Everything went wrong today, |
| Men varför sörja nu, | But why should I worry now, |
| Nu när jag sitter här, | As I sit here |
| Och mina vänner har champagne? | And my friends have champagne? |
| Så skål kära vän, skåla med mig, | So Cheers! Dear friend, toast with me, |
| Nu är det fest och riktigt ståhej. | Now it’s party time and a big ballyhoo |
| Skål alla ni som ni kommit hit, | Cheers! All of you who came here, |
| Nu har jag glömt min nit. | Now I forgot my troubles. |
| När jag nu plötsligt tittar upp | As I look up now suddenly |
| Finns ingen kvar hos mig, | No one is left with me, |
| Varför har alla gått sin väg, | Why have all gone away, |
| Jag fattar inte det. | I can’t believe it. |
| Åter går allt på tok för mig | Again all goes wrong for me |
| Men varför sörja nu, | But why should I worry now, |
| Jag har ju ännu glaset fullt, | My glass is still full, |
| Jag skålar för mig själv. | I’m toasting to myself. |
| Det gör ingenting att jag nu är själv, | It doesn’t matter that I’m alone, |
| Jag skålar med mig och allt är OK. | I’m toasting to myself and everything’s o.k.. |
| Jag vet redan nu de kommer nog sen, | I know they’ll surely come back later, |
| Och allting blir bra igen. | And everything will be fine again. |